1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 - Es un libro de odio. para vengarse de cada pomposo, tembloroso 2 00:00:03,880 --> 00:00:04,640 gusano que toca La puerta del señor Castaway. 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,160 - Y tú eres-- 4 00:00:06,200 --> 00:00:07,920 - Azúcar es todo lo que hay a mi nombre. 5 00:00:07,960 --> 00:00:09,440 - Tu vida va a ser muy diferente a partir de ahora. 6 00:00:09,480 --> 00:00:12,520 me gustaria que te mudaras a Chepstow Villas. 7 00:00:12,560 --> 00:00:14,560 - ¿Vivir en tu casa? 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,080 - Y convertirse La institutriz de Sophie. 9 00:00:16,120 --> 00:00:17,400 - 19 años... 10 00:00:17,440 --> 00:00:19,200 - Madre. 11 00:00:19,240 --> 00:00:20,800 - Desde que embarcamos en esta vida juntos. 12 00:00:20,840 --> 00:00:22,880 - Tu vida se está volviendo bastante envuelto en misterio. 13 00:00:22,920 --> 00:00:23,880 - [risas] 14 00:00:23,920 --> 00:00:25,240 - Tengo mucha curiosidad. 15 00:00:25,280 --> 00:00:26,760 - ¿Quién es esa señora, Sophie? 16 00:00:26,800 --> 00:00:28,760 Inés, ¿qué has hecho? 17 00:00:28,800 --> 00:00:29,840 - Cree que estoy listo. 18 00:00:29,880 --> 00:00:30,840 Sácame lejos. 19 00:00:30,880 --> 00:00:31,840 Eres mi única esperanza. 20 00:00:31,880 --> 00:00:33,680 Debo tener una niña. 21 00:00:33,720 --> 00:00:36,000 - Sí, por supuesto que lo harás. 22 00:00:36,040 --> 00:00:37,760 - No soy una loca. 23 00:00:37,800 --> 00:00:39,320 - Agnes debe ser encerrada. 24 00:00:39,360 --> 00:00:40,840 - Pero Guillermo... 25 00:00:40,880 --> 00:00:42,560 nadie va para lastimarte más. 26 00:00:42,600 --> 00:00:43,760 - ¿Es hora? 27 00:00:43,800 --> 00:00:44,960 [golpes aterrizando] 28 00:00:45,000 --> 00:00:47,080 - Ah, ah. 29 00:00:47,120 --> 00:00:48,880 - Por fin, contigo. 30 00:00:55,560 --> 00:00:58,480 [pájaros cantando] 31 00:00:58,520 --> 00:01:01,360 [sonando música suave] 32 00:01:01,400 --> 00:01:08,320 ♪ ♪ 33 00:01:37,240 --> 00:01:38,880 - Tengo que decirle a-- 34 00:01:38,920 --> 00:01:40,280 [tartamudeo] 35 00:01:43,200 --> 00:01:44,640 - es peor cuando te excitas. 36 00:01:44,680 --> 00:01:47,160 - Policía. 37 00:01:47,200 --> 00:01:49,480 Tengo que decírselo a la policía. 38 00:01:49,520 --> 00:01:51,920 Agnes puede estar necesitada de rescate urgente. 39 00:01:51,960 --> 00:01:53,800 - Por supuesto, Guillermo. 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,200 - No es una pregunta sencilla. de estar vivo o muerto. 41 00:01:55,240 --> 00:01:57,560 hay un destino peor que la muerte. 42 00:02:00,160 --> 00:02:04,800 Mientras hablamos, alguna bruja asquerosa, como tu señora Castaway 43 00:02:04,840 --> 00:02:07,440 podría estar instalándola en alguna casa obscena. 44 00:02:07,480 --> 00:02:10,200 - Estoy bastante seguro Agnes es demasiado frágil 45 00:02:10,240 --> 00:02:12,920 para ser utilizado de esa manera. 46 00:02:12,960 --> 00:02:15,800 - ¿No has leído? ¿Morse Breese? 47 00:02:15,840 --> 00:02:20,600 Hay un pequeño y agradable intercambio. entrando chicas moribundas. 48 00:02:20,640 --> 00:02:22,960 O tal vez lo hayas olvidado. 49 00:02:26,320 --> 00:02:28,040 - ¿Dónde fue esto? convento de salud 50 00:02:28,080 --> 00:02:29,520 que ella parloteó a ti acerca de? 51 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 - No estoy seguro. 52 00:02:31,280 --> 00:02:33,880 Era un lugar que tenía una realidad física. 53 00:02:33,920 --> 00:02:35,520 - ya sabes ella desapareció antes. 54 00:02:35,560 --> 00:02:37,360 La señorita Sugar la encontró con la mitad de sus dedos 55 00:02:37,400 --> 00:02:38,360 cortado en la nieve. 56 00:02:38,400 --> 00:02:39,520 - ¿Señorita Azúcar? 57 00:02:39,560 --> 00:02:42,280 - Institutriz. 58 00:02:42,320 --> 00:02:43,800 - Ella no es una chica rescatada. es ella? 59 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 - Oh, por amor de Dios. Por supuesto que no. 60 00:02:45,480 --> 00:02:48,600 Emmeline, te estás convirtiendo obsesionado con ese tema. 61 00:02:50,880 --> 00:02:52,520 - Déjame pensar. 62 00:02:52,560 --> 00:02:54,800 siempre pienso Recuerdo haber sentido... 63 00:02:54,840 --> 00:02:57,160 un poco diferente. 64 00:02:57,200 --> 00:03:00,560 Pero si no soy el mismo, la siguiente pregunta es, 65 00:03:00,600 --> 00:03:03,480 ¿Quién en el mundo soy yo? 66 00:03:03,520 --> 00:03:06,920 Ah, ese es el gran enigma. 67 00:03:06,960 --> 00:03:10,880 - Me alegra mucho que estés disfrutando. Tu libro de Navidad, Sophie. 68 00:03:14,480 --> 00:03:18,440 - Señorita, tiene mi mamá. ¿Todavía huyes? 69 00:03:20,200 --> 00:03:21,560 - Sí. 70 00:03:21,600 --> 00:03:23,320 Sí, lo ha hecho. 71 00:03:23,360 --> 00:03:26,360 - ¿Es historia ahora? 72 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 - ¿Le pido perdón? 73 00:03:28,200 --> 00:03:30,560 - Historia, Enrique VIII. 74 00:03:36,440 --> 00:03:39,920 - No, primero la geografía, creo. 75 00:03:39,960 --> 00:03:43,080 ¿Por qué no me dibujas? ¿Algunos animales de Australia? 76 00:03:44,320 --> 00:03:46,400 - ¿Erais amigas Agnes y tú? 77 00:03:46,440 --> 00:03:47,960 - ¿Cerca? 78 00:03:48,000 --> 00:03:51,680 Apenas nos conocíamos. 79 00:03:51,720 --> 00:03:53,160 - le dijo a Clara que la persona 80 00:03:53,200 --> 00:03:55,440 quien la encontró en la nieve 81 00:03:55,480 --> 00:03:59,360 era su unica amiga en el mundo. 82 00:03:59,400 --> 00:04:03,080 - Estaba muy perturbada. 83 00:04:03,120 --> 00:04:08,280 simplemente la acompañé De vuelta a la casa. 84 00:04:08,320 --> 00:04:13,040 - Ella no te conocía en absoluto. sin embargo, ella confió en ti. 85 00:04:14,560 --> 00:04:17,400 - Bueno, ella tenía no hay razón para no hacerlo. 86 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 [música tensa sonando] 87 00:04:20,560 --> 00:04:27,480 ♪ ♪ 88 00:04:35,080 --> 00:04:36,040 - ¿Señorita? 89 00:04:36,080 --> 00:04:37,600 - ¿Mm-hmm? 90 00:04:37,640 --> 00:04:40,320 - Si Enrique VIII quisiera un hijo tan mal, 91 00:04:40,360 --> 00:04:43,280 ¿Por qué no se casó con una dama? ¿Quién ya tenía uno? 92 00:04:43,320 --> 00:04:46,000 - Porque ser el verdadero heredero del rey, 93 00:04:46,040 --> 00:04:48,360 necesitas ser de la sangre del rey. 94 00:04:49,880 --> 00:04:52,400 - ¿El bebé está hecho de sangre? 95 00:04:52,440 --> 00:04:55,760 - No. 96 00:04:55,800 --> 00:04:58,080 Los bebés crecen aquí. 97 00:05:00,760 --> 00:05:03,120 - ¿Cómo? 98 00:05:05,320 --> 00:05:08,320 - Bueno, si tuviera marido, 99 00:05:08,360 --> 00:05:10,600 él plantaría una semilla en mí, 100 00:05:10,640 --> 00:05:12,440 y tendría un bebé. 101 00:05:15,600 --> 00:05:17,640 - ¿Salí de mamá, entonces? 102 00:05:26,720 --> 00:05:31,680 - Ahora duerme el carmesí. pétalo, ahora el blanco; 103 00:05:31,720 --> 00:05:35,600 Ni ondea el ciprés en el paseo del palacio; 104 00:05:35,640 --> 00:05:39,840 ni guiña el ojo la aleta de oro en la fuente de pórfido. 105 00:05:39,880 --> 00:05:45,720 La luciérnaga despierta; despierta conmigo. 106 00:05:45,760 --> 00:05:50,680 Ahora cae el blanco lechoso. pavo real como un fantasma, 107 00:05:50,720 --> 00:05:54,520 Y como un fantasma, ella brilla hacia mí. 108 00:05:54,560 --> 00:05:59,600 Ahora yace la Tierra toda Danae a las estrellas, 109 00:05:59,640 --> 00:06:04,360 Y todo tu corazón está abierto para mí. 110 00:06:04,400 --> 00:06:08,400 Ahora se desliza el silencio meteorito y se va 111 00:06:08,440 --> 00:06:12,080 un surco brillante, como tus pensamientos en mí. 112 00:06:14,520 --> 00:06:16,680 Ah, Letty. 113 00:06:16,720 --> 00:06:18,360 Lo siento, me quedé dormido leyendo. 114 00:06:18,400 --> 00:06:19,320 ¿Qué hora es? 115 00:06:19,360 --> 00:06:21,680 - No, sólo es temprano. 116 00:06:21,720 --> 00:06:24,840 El señor Rackham estaba buscándote. 117 00:06:24,880 --> 00:06:28,600 Se lo han llevado. 118 00:06:28,640 --> 00:06:31,560 [pájaros cantando] 119 00:06:33,360 --> 00:06:34,600 - Identificación Sería difícil 120 00:06:34,640 --> 00:06:36,640 En estas circunstancias, señor. 121 00:06:36,680 --> 00:06:39,040 Intenta concentrarte en las partes. que están menos corruptos. 122 00:06:40,880 --> 00:06:43,880 Una palabra de advertencia, No busques los ojos. 123 00:06:43,920 --> 00:06:45,320 Las tienen las gaviotas. 124 00:06:46,960 --> 00:06:48,640 - Está bien. 125 00:06:50,440 --> 00:06:52,000 [olfatea] 126 00:06:55,360 --> 00:06:58,360 [reproducción de música dramática] 127 00:06:58,400 --> 00:06:59,520 ♪ ♪ 128 00:06:59,560 --> 00:07:03,000 Esta es ella. 129 00:07:03,040 --> 00:07:04,120 Esta es mi esposa. 130 00:07:04,160 --> 00:07:06,080 - ¿Está seguro, señor? 131 00:07:06,120 --> 00:07:08,440 - [sollozando] Su hermoso cabello. 132 00:07:11,880 --> 00:07:14,160 Cúbrelo. 133 00:07:23,040 --> 00:07:24,560 - Está bien, señor. 134 00:07:24,600 --> 00:07:26,360 Allá. 135 00:07:31,960 --> 00:07:34,280 - Querido Guillermo, es tan tedioso esperar, 136 00:07:34,320 --> 00:07:37,400 incluso este corto tiempo, ser marido y mujer. 137 00:07:37,440 --> 00:07:39,840 cuanto anhelo salir y escuchar a la gente decir, 138 00:07:39,880 --> 00:07:41,760 Ahí van los Rackham. 139 00:07:41,800 --> 00:07:44,160 Acaba de publicar otro libro. 140 00:07:44,200 --> 00:07:46,400 Y ella esta ultimamente regresó de París 141 00:07:46,440 --> 00:07:48,880 con 30 vestidos nuevos. 142 00:07:54,280 --> 00:07:58,240 - Las cenizas al polvo son nuestras. sólo queda material. 143 00:07:58,280 --> 00:08:01,760 Comparado con nuestro espiritual restos, no significan nada. 144 00:08:07,040 --> 00:08:11,000 - Eres un valiente, hombre valiente, valiente. 145 00:08:18,280 --> 00:08:28,120 [Sophie habla indistintamente] 146 00:08:36,120 --> 00:08:40,440 - Oh, escuché a Sophie. Tenía una nueva institutriz. 147 00:08:40,480 --> 00:08:43,160 Me sorprende verla tan feliz. 148 00:08:45,120 --> 00:08:47,440 ¿Es ella tu primera alumna? Señorita... 149 00:08:47,480 --> 00:08:48,680 - Azúcar. 150 00:08:48,720 --> 00:08:52,440 - Sra. Emmeline Fox. 151 00:08:52,480 --> 00:08:54,320 - No. 152 00:08:54,360 --> 00:08:58,640 Cuidé a un niño pequeño Antes, Cristóbal. 153 00:08:58,680 --> 00:09:01,200 - ¿En Notting Hill? 154 00:09:01,240 --> 00:09:04,560 - He vivido muchos diferentes lugares de Londres. 155 00:09:04,600 --> 00:09:07,600 - Y he visitado muchos en el transcurso de mi trabajo, 156 00:09:07,640 --> 00:09:10,360 La Sociedad de Rescate. 157 00:09:10,400 --> 00:09:12,840 - ¿La Sociedad de Rescate? 158 00:09:12,880 --> 00:09:14,760 lo confieso Nunca he oído hablar de eso. 159 00:09:14,800 --> 00:09:17,560 - [risas] 160 00:09:17,600 --> 00:09:19,080 Ah, señorita Azúcar. 161 00:09:19,120 --> 00:09:20,600 Que mortificado mis colegas serían 162 00:09:20,640 --> 00:09:22,800 oírte decir eso. 163 00:09:31,640 --> 00:09:33,360 - Si me disculpan, Sra. Fox. 164 00:09:33,400 --> 00:09:35,440 Creo que debería seguir Vigila de cerca a Sophie hoy. 165 00:09:35,480 --> 00:09:37,200 - Por supuesto. 166 00:09:37,240 --> 00:09:39,440 Caminemos juntos. 167 00:09:41,120 --> 00:09:42,800 somos una organizacion comprometido 168 00:09:42,840 --> 00:09:46,040 a reformar a las prostitutas. 169 00:09:46,080 --> 00:09:47,960 La urgencia es grande. 170 00:09:48,000 --> 00:09:50,400 Las mujeres mueren o desaparecen cada día a través de la enfermedad, 171 00:09:50,440 --> 00:09:53,240 asesinato, suicidio. 172 00:09:53,280 --> 00:09:55,160 Justo ayer, visité una casa, 173 00:09:55,200 --> 00:09:57,440 un lugar conocido como el de la señora Castaway, 174 00:09:57,480 --> 00:10:00,800 buscando una chica que hubiera leído sobre en una publicación vil. 175 00:10:03,000 --> 00:10:05,360 - ¿Qué encontraste allí? 176 00:10:05,400 --> 00:10:07,640 - La chica se fue hace mucho. 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,480 Nadie podría decir dónde. 178 00:10:09,520 --> 00:10:12,360 Y la señora Castaway ella misma había muerto. 179 00:10:12,400 --> 00:10:14,400 [sonando música suave] 180 00:10:14,440 --> 00:10:15,720 - ¿Murió? 181 00:10:15,760 --> 00:10:17,320 - Eso dijo la nueva señora. 182 00:10:17,360 --> 00:10:19,320 antes de que ella golpeara la puerta en mi cara. 183 00:10:19,360 --> 00:10:23,920 ♪ ♪ 184 00:10:23,960 --> 00:10:25,920 - [suspiros] 185 00:10:25,960 --> 00:10:28,400 - Ah. 186 00:10:30,400 --> 00:10:32,640 Perdóneme, señorita Sugar. 187 00:10:32,680 --> 00:10:34,640 Oh. 188 00:10:34,680 --> 00:10:37,080 te gustaba de su vieja señora. 189 00:10:37,120 --> 00:10:39,200 En mi arrogancia, No pude imaginar eso. 190 00:10:39,240 --> 00:10:41,640 Qué imbécil soy. 191 00:10:46,640 --> 00:10:48,760 - ¿Qué deseas? 192 00:10:48,800 --> 00:10:52,160 - quería verificar quien eras 193 00:10:52,200 --> 00:10:54,640 - ¿Quién soy yo? 194 00:10:54,680 --> 00:10:56,640 - una mujer joven quien ha encontrado su vocación 195 00:10:56,680 --> 00:10:59,280 y medios para sobresalir en ello. 196 00:11:00,800 --> 00:11:03,680 Si alguna vez puedo ser de ayuda. 197 00:11:07,520 --> 00:11:10,360 [Sophie habla indistintamente] 198 00:11:16,600 --> 00:11:19,640 [charla confusa] 199 00:12:06,520 --> 00:12:08,040 - ¿Cristóbal? 200 00:12:08,080 --> 00:12:09,560 [clic de puerta] 201 00:12:11,880 --> 00:12:14,640 - Creo que has equivocado tu camino. 202 00:12:14,680 --> 00:12:15,680 - estaba mirando para el niño pequeño 203 00:12:15,720 --> 00:12:17,400 quien solía abrir la puerta. 204 00:12:17,440 --> 00:12:18,280 - Si son niños pequeños él está detrás, 205 00:12:18,320 --> 00:12:19,240 envíelo con la señora Talbot. 206 00:12:19,280 --> 00:12:20,720 - No es un hombre, querida. 207 00:12:20,760 --> 00:12:22,560 es una dama de La Sociedad de Rescate. 208 00:12:22,600 --> 00:12:24,000 [golpes de puerta] 209 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 - Mi nombre es Azúcar. 210 00:12:26,040 --> 00:12:27,560 Yo solía trabajar aquí. 211 00:12:28,800 --> 00:12:30,640 - ¿Azúcar? 212 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 [habla indistintamente] 213 00:12:32,000 --> 00:12:34,560 Ah, bueno. Entra, querida. Adelante. 214 00:12:34,600 --> 00:12:36,640 alguien estaba preguntando por ti Hace sólo un par de días. 215 00:12:36,680 --> 00:12:38,600 Tu fama perdura. 216 00:12:44,440 --> 00:12:46,240 Todo un cambio, ¿no? 217 00:12:46,280 --> 00:12:48,080 [mujer llorando en la distancia] 218 00:12:53,440 --> 00:12:55,600 - ¿Puedo hablar con Amy? 219 00:12:55,640 --> 00:12:57,000 la chica que jugaba el violonchelo? 220 00:12:57,040 --> 00:12:58,520 - Ay, Amy sintió nuestra casa se había convertido 221 00:12:58,560 --> 00:13:01,120 demasiado especializado por sus talentos. 222 00:13:01,160 --> 00:13:02,880 Se llevó al niño con ella. 223 00:13:02,920 --> 00:13:04,400 ¿Dónde se me escapa? tantas casas nuevas, 224 00:13:04,440 --> 00:13:06,040 apenas podemos seguir el ritmo. 225 00:13:06,080 --> 00:13:08,160 Y la verdad sea dicha, con Amy desaparecida 226 00:13:08,200 --> 00:13:10,760 y yo ya no en lo que tu podría llamar al piso de la fábrica, 227 00:13:10,800 --> 00:13:12,880 Estamos dos chicas menos. 228 00:13:12,920 --> 00:13:17,520 - vine a preguntar sobre mi... sobre la señora Castaway. 229 00:13:18,440 --> 00:13:21,160 - Oh, ella falleció, querida. 230 00:13:21,200 --> 00:13:23,640 - ¿Pero cómo? 231 00:13:23,680 --> 00:13:25,120 ¿Cómo murió? 232 00:13:26,680 --> 00:13:28,760 - Mientras duerme, querida. 233 00:13:28,800 --> 00:13:31,520 - ¿Se fue? cualquier cosa para mi, 234 00:13:31,560 --> 00:13:35,160 ¿una carta, un mensaje? 235 00:13:36,320 --> 00:13:42,120 ¿Y qué pasó con ella después? ella fue encontrada, sus restos? 236 00:13:43,560 --> 00:13:44,600 - Los enterradores se la llevaron. 237 00:13:44,640 --> 00:13:45,840 ¿No es así, querida? 238 00:13:45,880 --> 00:13:47,440 - Eso creo. 239 00:13:47,480 --> 00:13:49,680 Grajos, arroyos, algo así. 240 00:13:49,760 --> 00:13:50,920 - Oh. 241 00:13:53,920 --> 00:13:56,080 ¿No volverás a llamar? querido, si estás de paso? 242 00:13:56,120 --> 00:13:59,240 Un encanto verte. 243 00:13:59,280 --> 00:14:01,000 - Te ves diferente. 244 00:14:01,040 --> 00:14:03,200 - Mi vida es muy diferente ahora. 245 00:14:04,720 --> 00:14:06,160 - ¿Lo es? 246 00:14:09,720 --> 00:14:11,240 - Está tan llena, ¿no? 247 00:14:11,280 --> 00:14:13,520 - En efecto. 248 00:14:13,560 --> 00:14:15,280 - De hecho, me pregunto, ¿hay algo que deberíamos saber. 249 00:14:15,320 --> 00:14:18,280 [risas] 250 00:14:26,840 --> 00:14:36,880 - [arcadas] 251 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 [golpeando] 252 00:14:50,240 --> 00:14:52,200 - Señorita azúcar, 253 00:14:52,240 --> 00:14:54,320 El señor Rackham pregunta. si estuvieras de vuelta. 254 00:14:55,960 --> 00:14:58,960 - ¿Sabes coser? 255 00:14:59,000 --> 00:15:01,400 - ¿Coser? 256 00:15:01,440 --> 00:15:02,840 - Sí. 257 00:15:02,880 --> 00:15:05,320 ¿Podrías alterar un vestido de Agnes 258 00:15:05,360 --> 00:15:09,120 para que te quede bien? 259 00:15:09,160 --> 00:15:14,280 - Uh, no, no lo creo. 260 00:15:14,320 --> 00:15:15,840 Incluso si fuera costurera, 261 00:15:15,880 --> 00:15:18,800 Agnes y yo estábamos formas muy diferentes. 262 00:15:18,840 --> 00:15:20,640 - Es una pena. 263 00:15:20,680 --> 00:15:22,880 Había arreglado para todos nosotros para hacer una pequeña excursión 264 00:15:22,920 --> 00:15:25,320 juntos mañana por la tarde. 265 00:15:25,360 --> 00:15:27,000 - ¿Todos nosotros? 266 00:15:27,040 --> 00:15:28,760 - Tú, yo y Sophie. 267 00:15:28,800 --> 00:15:30,640 al estudio del fotógrafo. 268 00:15:30,680 --> 00:15:32,320 Un retrato familiar. 269 00:15:32,360 --> 00:15:36,440 [suena la campana] 270 00:15:36,480 --> 00:15:38,840 - Buenos días, señor. 271 00:15:38,880 --> 00:15:41,720 - Señor. 272 00:15:41,760 --> 00:15:43,840 - Señora. 273 00:15:43,880 --> 00:15:45,520 Por aquí. 274 00:15:49,640 --> 00:15:51,480 - Sofía. 275 00:16:03,240 --> 00:16:05,920 - Este vestido debe haberse encogido. 276 00:16:29,880 --> 00:16:33,280 - Ahora convocaré un elefante del cielo 277 00:16:33,320 --> 00:16:37,200 y equilibrarlo en la punta de mi nariz. 278 00:16:37,240 --> 00:16:40,200 3, 2, 1. 279 00:16:40,240 --> 00:16:42,040 [haciendo clic] 280 00:16:42,080 --> 00:16:43,800 Maravilloso. 281 00:16:55,160 --> 00:16:58,120 [pájaros cantando] 282 00:17:27,160 --> 00:17:30,240 - Hola, Sofía. 283 00:17:30,280 --> 00:17:31,640 - Papá. 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,160 - Tengo algo para ti. 285 00:17:43,560 --> 00:17:44,960 Bueno, ¿qué opinas? 286 00:17:47,920 --> 00:17:49,560 - ¿Guillermo? 287 00:17:49,600 --> 00:17:50,560 ¡Qué agradable sorpresa! 288 00:17:50,600 --> 00:17:52,280 - Señorita Azúcar. Ver aquí. 289 00:17:52,320 --> 00:17:53,200 - ¡Ay, Sofía! 290 00:17:53,240 --> 00:17:54,480 - ¿Es real? 291 00:17:54,520 --> 00:17:56,640 - ¡Es maravilloso, Sofía! 292 00:17:58,760 --> 00:18:00,760 ¿Y qué pasa con el retrato de grupo? 293 00:18:00,800 --> 00:18:03,040 ¿El de todos nosotros juntos? 294 00:18:03,080 --> 00:18:05,000 - No fue un éxito, Tengo miedo. 295 00:18:05,040 --> 00:18:06,840 - Oh querido. 296 00:18:06,880 --> 00:18:08,760 Quizás podamos intentarlo de nuevo otro día. 297 00:18:08,800 --> 00:18:11,640 - Sí, Sofía, tal vez lo hagamos. 298 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Es un riesgo, por supuesto. 299 00:18:13,480 --> 00:18:15,560 la ingenieria está en su infancia. 300 00:18:15,600 --> 00:18:17,800 - Deja las cosas como están. 301 00:18:17,840 --> 00:18:19,400 Para recuperar su inversión, necesitarías 302 00:18:19,440 --> 00:18:22,280 10 años excelente cosecha y sin expansión 303 00:18:22,320 --> 00:18:24,240 de sus competidores. 304 00:18:24,280 --> 00:18:28,040 - Es... el próximo siglo. Pertenece a Pears y Yardley. 305 00:18:28,080 --> 00:18:30,520 Puedo sentirlo en mis huesos. 306 00:18:30,560 --> 00:18:32,920 estoy sin heredero para sucederme. 307 00:18:35,520 --> 00:18:39,000 - Sin heredero hasta el momento. 308 00:18:39,040 --> 00:18:41,480 Eres un hombre en su mejor momento, Guillermo. 309 00:18:44,960 --> 00:18:47,040 ¿Recuerdas? cuando nos conocimos por primera vez? 310 00:18:47,080 --> 00:18:49,000 - [risas] 311 00:18:54,280 --> 00:18:57,720 - te lo dije Haría cualquier cosa por ti. 312 00:19:04,000 --> 00:19:05,400 - Deberíamos estar en la cama. 313 00:19:05,440 --> 00:19:07,720 - Mis pensamientos exactamente. 314 00:19:07,760 --> 00:19:11,440 - No, en serio. mira la hora. 315 00:19:31,720 --> 00:19:34,800 [música tensa sonando] 316 00:19:34,840 --> 00:19:41,720 ♪ ♪ 317 00:20:30,120 --> 00:20:37,000 ♪ ♪ 318 00:20:45,720 --> 00:20:49,600 - Chica estúpida, estúpida. 319 00:21:29,240 --> 00:21:32,240 [gemidos] 320 00:21:35,080 --> 00:21:38,040 [respirando pesadamente] 321 00:21:44,080 --> 00:21:45,760 [gemidos] 322 00:21:58,800 --> 00:22:08,800 [respirando pesadamente] 323 00:22:18,360 --> 00:22:21,320 [charla confusa] 324 00:22:26,000 --> 00:22:28,560 - Hola señor, ¿me estás buscando? 325 00:22:33,320 --> 00:22:35,120 - ¿Azúcar? 326 00:22:37,760 --> 00:22:40,280 ¿Eres... eres tú? 327 00:22:43,040 --> 00:22:44,680 Oh. 328 00:22:52,600 --> 00:22:55,160 - Había oído hablar de la señora C. 329 00:22:57,160 --> 00:22:59,200 - ¿Cuándo murió? ¿lo sabes? 330 00:22:59,240 --> 00:23:01,920 - Hace un rato. 331 00:23:01,960 --> 00:23:03,280 ¿Ella no te dejó nada? 332 00:23:03,320 --> 00:23:05,880 ¿Una carta, incluso? 333 00:23:05,920 --> 00:23:07,880 Lo lamento. 334 00:23:11,080 --> 00:23:12,840 Amo a mi madre. 335 00:23:14,760 --> 00:23:15,920 - ¿Puedo usar tu olla? 336 00:23:15,960 --> 00:23:16,920 - Sírvete tú mismo. 337 00:23:16,960 --> 00:23:17,920 - Ah, gracias. 338 00:23:17,960 --> 00:23:19,760 - Está incluso limpio. 339 00:23:29,400 --> 00:23:30,760 - ¿Te importaría? 340 00:23:33,400 --> 00:23:37,680 - Enciende una vela para ella, A veces, mi mamá. 341 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 No en la iglesia, sólo aquí. 342 00:23:43,080 --> 00:23:45,320 - ¿Puedes pasarme? ¿un pañuelo de mi bolso? 343 00:23:51,640 --> 00:23:53,800 - ¿Has estado de compras? 344 00:23:53,840 --> 00:23:55,160 ¿Poo ​​y levadura de cerveza? 345 00:23:55,200 --> 00:23:57,160 - Una de las criadas. 346 00:24:00,920 --> 00:24:03,640 - ¿Probó con zinc y bórax? 347 00:24:05,440 --> 00:24:07,200 - Fue en vano. 348 00:24:08,560 --> 00:24:10,720 - Es lo peor. 349 00:24:10,760 --> 00:24:13,160 El ardor dolía muchísimo. 350 00:24:13,200 --> 00:24:15,360 Pobre chica. 351 00:24:15,400 --> 00:24:17,040 - Sí, lo hace. 352 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 - ¿Qué es esto? 353 00:24:30,520 --> 00:24:32,640 - Enciendeme una vela. 354 00:24:42,600 --> 00:24:45,720 [respirando pesadamente] 355 00:25:01,600 --> 00:25:03,440 - ¿Quién soy yo entonces? 356 00:25:03,480 --> 00:25:05,280 Dime eso primero. 357 00:25:05,320 --> 00:25:09,280 Y luego si me gusta estar esa persona, subiré. 358 00:25:09,320 --> 00:25:13,040 Si no, me quedaré aquí abajo. hasta que sea alguien más. 359 00:25:18,640 --> 00:25:21,240 - Disculpe, Sofía. 360 00:25:21,280 --> 00:25:24,640 solo necesito salir por un momento. 361 00:25:24,680 --> 00:25:27,520 [reproducción de música dramática] 362 00:25:27,560 --> 00:25:34,600 ♪ ♪ 363 00:26:13,560 --> 00:26:15,840 - ¡Señor Rackham! 364 00:26:17,840 --> 00:26:20,600 ¡Señor Rackham! 365 00:26:26,440 --> 00:26:30,120 [gritando indistintamente] 366 00:26:30,160 --> 00:26:37,080 ♪ ♪ 367 00:26:42,240 --> 00:26:45,160 [pájaros cantando] 368 00:26:55,480 --> 00:26:57,520 - [jadeos, suspiros] 369 00:27:03,000 --> 00:27:04,840 Guillermo, lo siento mucho. 370 00:27:04,880 --> 00:27:07,000 [suena la campana] 371 00:27:07,040 --> 00:27:08,680 - Ese será el Dr. Curlew. 372 00:27:10,440 --> 00:27:11,800 - ¿Para mí? 373 00:27:11,840 --> 00:27:14,400 - No te muevas de esta cama. 374 00:27:14,440 --> 00:27:16,280 Ya tuve suficiente mujeres enfermas en esta casa. 375 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Te quiero bien. 376 00:27:26,160 --> 00:27:30,640 - La gente se rompe el cuello. caerse de una silla. 377 00:27:30,680 --> 00:27:32,800 te has caido por una escalera. 378 00:27:33,640 --> 00:27:35,160 solo tienes un tobillo muy torcido 379 00:27:35,200 --> 00:27:37,840 y varios moretones para demostrarlo. 380 00:27:37,880 --> 00:27:39,120 Puede que no seas consciente de esos moretones todavía, 381 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 pero lo serás. 382 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 Quédate en tu cama tanto como sea posible. 383 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 - Tengo deberes que realizar. 384 00:27:44,440 --> 00:27:46,120 - Y sería mucho mejor en tu condición-- 385 00:27:46,160 --> 00:27:52,240 - Dr. Zarapito, Trabajo en esta casa. 386 00:27:53,320 --> 00:27:55,040 [golpeando] 387 00:27:56,440 --> 00:27:57,880 - Entra. 388 00:28:01,720 --> 00:28:03,440 - ¿Cómo está el paciente? 389 00:28:06,840 --> 00:28:09,040 - Sorprendentemente bien. 390 00:28:09,080 --> 00:28:12,160 La señorita Sugar es extremadamente robusto. 391 00:28:17,440 --> 00:28:19,440 [la puerta se cierra] 392 00:28:26,680 --> 00:28:30,320 - Hola, Sofía. Toma, quítame estos libros. 393 00:28:30,360 --> 00:28:33,360 [música suave] 394 00:28:33,400 --> 00:28:40,120 ♪ ♪ 395 00:28:47,720 --> 00:28:50,280 Oh, por el amor de Dios. 396 00:28:50,320 --> 00:28:52,960 ¿No eres tú en lo más mínimo? ¿Tienes curiosidad por saber qué me pasó? 397 00:28:53,000 --> 00:28:55,760 - Letty dijo que te caíste. un largo, largo camino 398 00:28:55,800 --> 00:28:58,720 y que no debo mirar. 399 00:28:58,760 --> 00:29:01,600 - Estaré mejor muy pronto. 400 00:29:01,640 --> 00:29:06,480 Y ahora que tu padre se siente bastante bien 401 00:29:06,520 --> 00:29:09,000 para hacer su propia correspondencia, 402 00:29:09,040 --> 00:29:11,640 tu y yo podemos gastar más tiempo juntos. 403 00:29:11,680 --> 00:29:16,280 Creo que estamos en Nueva Zelanda. 404 00:29:19,440 --> 00:29:21,680 - Queridos rackers... 405 00:29:21,720 --> 00:29:23,240 - [susurros] Rackers. 406 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 - Dejando a un lado nuestro más sentido pésame, 407 00:29:25,480 --> 00:29:28,000 cualquiera pensaría fuiste tú quien estaba muerto. 408 00:29:35,840 --> 00:29:37,640 El nuevo libro es el mejor hasta ahora. 409 00:29:37,680 --> 00:29:41,120 Arte tal como se entiende por el hombre trabajador. 410 00:29:41,160 --> 00:29:42,520 - Menos polémico de lo habitual. 411 00:29:42,560 --> 00:29:44,360 - No lo creas. 412 00:29:44,400 --> 00:29:46,480 - Disponemos de una variedad de gente trabajadora grosera, 413 00:29:46,520 --> 00:29:50,400 deshollinadores, vendedores de pescado, ayudantes de cocina, vendedores ambulantes, 414 00:29:50,440 --> 00:29:53,600 etcétera, y les mostró grabados de pinturas famosas 415 00:29:53,640 --> 00:29:54,960 y les pidió su opinión. 416 00:29:55,000 --> 00:29:57,960 [risas] 417 00:30:04,400 --> 00:30:07,360 [sonidos de tambores] 418 00:30:07,400 --> 00:30:09,440 - ¡Ja! 419 00:30:09,480 --> 00:30:13,400 [risas] 420 00:30:13,440 --> 00:30:14,480 - ¿Guillermo? 421 00:30:14,520 --> 00:30:15,960 - Oh. 422 00:30:16,000 --> 00:30:17,040 - ¿Puedes decirnos qué tiene la intención de hacer 423 00:30:17,080 --> 00:30:17,960 ¿Sobre Constanza? 424 00:30:18,000 --> 00:30:19,040 - ¿Constanza? 425 00:30:19,080 --> 00:30:20,040 - Nos morimos de ganas de oírlo. 426 00:30:20,080 --> 00:30:22,360 - Nuestra querida señora Bridgelow. 427 00:30:22,400 --> 00:30:23,440 - ¿Qué pasa con ella? 428 00:30:23,480 --> 00:30:25,840 - ¿No quieres casarte con ella? 429 00:30:25,880 --> 00:30:29,040 - No tenía idea de que ella tenía cualquier deseo de casarse conmigo. 430 00:30:29,080 --> 00:30:31,200 -Vamos, Bill. 431 00:30:31,240 --> 00:30:32,600 ¿Esperas que ella baje? ¿De rodillas y proponer matrimonio? 432 00:30:32,640 --> 00:30:34,600 - [risas] 433 00:30:34,640 --> 00:30:36,760 - Ella tiene su orgullo. 434 00:30:42,680 --> 00:30:45,600 - Señor, ¿qué le apetece? 435 00:30:45,640 --> 00:30:47,120 La señora Terrence está cerca. 436 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 - El galés lo hará estar tomado ya. 437 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Y no me importa mucho para los demás. 438 00:30:51,240 --> 00:30:53,520 - La señora Ford es cara. por lo que obtienes. 439 00:30:53,560 --> 00:30:54,880 - Mmm. 440 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 - Estos tienen un aire alegre. sobre ellos. 441 00:31:03,760 --> 00:31:05,040 - Buen tiempo que estamos teniendo. 442 00:31:05,080 --> 00:31:07,520 - Nunca lo habías hecho cualquiera como yo, querida. 443 00:31:07,560 --> 00:31:09,440 - Yo tampoco. 444 00:31:13,600 --> 00:31:15,560 [perro ladrando] 445 00:31:15,600 --> 00:31:17,320 - En la boca. 446 00:31:17,360 --> 00:31:19,040 ¿Cuánto cuesta? 447 00:31:26,640 --> 00:31:29,880 [gruñidos, gemidos] 448 00:31:33,440 --> 00:31:34,760 - Continúe, señor. 449 00:31:34,800 --> 00:31:36,200 - No tengo funda. 450 00:31:36,240 --> 00:31:37,720 - Fui al médico. La semana pasada, señor. 451 00:31:37,760 --> 00:31:39,240 Dice que estoy tan limpio como un niño. 452 00:31:39,280 --> 00:31:40,720 - Aun así. 453 00:31:40,760 --> 00:31:42,600 - Aquí tengo una seda fina, señor. 454 00:31:42,640 --> 00:31:44,400 Caracola del conocedor. 455 00:31:46,480 --> 00:31:49,520 - [gemidos] 456 00:32:29,680 --> 00:32:30,560 - ¿Qué? 457 00:32:30,600 --> 00:32:32,440 - Está hecho. 458 00:32:32,480 --> 00:32:34,560 - ¿Factura? 459 00:32:34,600 --> 00:32:36,640 - ¿Estás con nosotros? 460 00:32:37,680 --> 00:32:40,080 - Chiquita, chiquita. 461 00:32:40,120 --> 00:32:42,280 Mi nombre es... [hablando indistintamente] 462 00:32:42,320 --> 00:32:44,160 ¡Estallidos! 463 00:32:51,560 --> 00:32:53,880 - ¿Qué haces aquí? 464 00:32:53,920 --> 00:32:56,880 - estoy asistiendo a su correspondencia. 465 00:32:56,920 --> 00:32:59,800 ¿Estás bien? 466 00:32:59,840 --> 00:33:01,440 Estás cubierto-- 467 00:33:05,000 --> 00:33:06,960 ¿Dónde has estado? 468 00:33:08,280 --> 00:33:10,080 Oh, lo sé, ¿no? 469 00:33:11,760 --> 00:33:13,480 Sé dónde has estado. 470 00:33:15,000 --> 00:33:17,120 - ¡No es asunto tuyo! 471 00:33:20,920 --> 00:33:23,840 Sólo cojea ¡Vuelve a tu habitación! 472 00:33:23,880 --> 00:33:26,640 Ya no te necesito. 473 00:33:29,320 --> 00:33:31,200 ¡Seguir! 474 00:33:31,240 --> 00:33:34,280 [música dramática] 475 00:33:34,320 --> 00:33:41,160 ♪ ♪ 476 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 - ¿Quién soy yo? 477 00:33:59,200 --> 00:34:01,280 Mi nombre es Azúcar. 478 00:34:01,320 --> 00:34:03,880 soy lo que llamarías una mujer caída. 479 00:34:03,920 --> 00:34:06,320 Pero te lo aseguro, No me caí. 480 00:34:06,360 --> 00:34:07,960 Me empujaron. 481 00:34:08,000 --> 00:34:09,640 Hombre vil. 482 00:34:09,680 --> 00:34:13,080 Adán eterno, te acuso. 483 00:34:25,680 --> 00:34:29,600 [jadeando] 484 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 - Por favor perdóname. 485 00:34:32,720 --> 00:34:33,680 - ¿Qué hora es? 486 00:34:33,720 --> 00:34:34,640 - Casi amanece. 487 00:34:34,680 --> 00:34:37,280 Cariño, lo siento mucho. 488 00:34:38,760 --> 00:34:41,040 No era yo mismo antes. 489 00:34:44,040 --> 00:34:50,040 Me desplomé en la ciudad, borracho, completa vergüenza. 490 00:34:54,360 --> 00:34:56,000 Estoy sobrio ahora. 491 00:34:59,040 --> 00:35:02,880 Nunca volverá a suceder. 492 00:35:02,920 --> 00:35:04,560 - Por supuesto que no, William. 493 00:35:04,600 --> 00:35:08,400 - Estoy decidido. 494 00:35:08,440 --> 00:35:11,480 las cosas van a ser diferente. 495 00:35:11,520 --> 00:35:15,000 Ya verás. 496 00:35:15,040 --> 00:35:17,200 Me gustarías tú y Sophie para acompañarme mañana 497 00:35:17,240 --> 00:35:20,160 en una visita a mi fábrica de jabón. 498 00:35:23,520 --> 00:35:26,120 - ¿No sería más prudente esperar? ¿Hasta que hayas descansado? 499 00:35:28,000 --> 00:35:29,440 - hay alguien más Me encuentro allí 500 00:35:29,480 --> 00:35:32,320 alguien a quien detesto a las molestias. 501 00:35:32,360 --> 00:35:34,280 - Veo. 502 00:35:34,320 --> 00:35:36,080 - Por supuesto que sí. 503 00:35:40,160 --> 00:35:45,080 No te lo he dicho a menudo Basta que tesoro eres. 504 00:35:55,480 --> 00:35:57,160 - Deberías conseguir dormir un poco ahora. 505 00:36:23,960 --> 00:36:25,640 [música suave] 506 00:36:25,680 --> 00:36:28,720 [pájaros cantando] 507 00:36:28,760 --> 00:36:35,840 ♪ ♪ 508 00:36:40,440 --> 00:36:41,720 - Cuídate, Cheesman. 509 00:36:41,760 --> 00:36:43,920 - Siempre lo hago, señorita Sugar. 510 00:36:56,240 --> 00:36:58,360 - eres muy amable resultó, Sophie. 511 00:37:04,560 --> 00:37:06,480 - Mira, Sofía. 512 00:37:11,600 --> 00:37:13,840 Estamos aquí para conocer a un socio de tu padre. 513 00:37:19,200 --> 00:37:20,840 - No, no. 514 00:37:20,880 --> 00:37:22,600 es mi culpa por llegar temprano. 515 00:37:22,640 --> 00:37:25,200 lo he estado esperando mucho, ya ves. 516 00:37:25,240 --> 00:37:26,840 - Es difícil de creer mi humilde pequeña fábrica 517 00:37:26,880 --> 00:37:28,640 podría inspirar tanto entusiasmo. 518 00:37:28,680 --> 00:37:30,120 - Tienes mi palabra. 519 00:37:33,520 --> 00:37:36,320 - Por supuesto, lo que ves aquí. no es exactamente 520 00:37:36,360 --> 00:37:38,560 fabricación de jabón como tal. 521 00:37:38,600 --> 00:37:41,840 Ese es un negocio muy sucio. y no el trabajo de un consumidor. 522 00:37:41,880 --> 00:37:43,720 - ¡Extrañar! - Lo siento mucho. 523 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - Esta área está dedicada a la producción 524 00:37:45,200 --> 00:37:48,320 de madreselva de Rackham. 525 00:37:48,360 --> 00:37:52,040 Alivia bastante el picor milagrosamente, me han dicho. 526 00:37:52,080 --> 00:37:53,840 Aquí. 527 00:37:55,520 --> 00:37:57,680 - William, esto es muy divertido. 528 00:37:57,720 --> 00:38:00,040 - ¿De verdad lo crees? 529 00:38:00,080 --> 00:38:02,240 Y estas escaleras conducen a la habitación azul, 530 00:38:02,280 --> 00:38:05,360 que alberga la producción de la Esencia Pura de Rackham, 531 00:38:05,400 --> 00:38:08,000 nuestro aroma característico. 532 00:38:08,040 --> 00:38:10,720 Y la fábrica estaba originalmente construido para ser 533 00:38:10,760 --> 00:38:13,840 funciona una alcantarilla, lo cual es irónico. 534 00:38:13,880 --> 00:38:16,680 Ah, este de aquí es uno. de nuestros nuevos desarrollos, 535 00:38:16,720 --> 00:38:19,160 Jeunesse Eternelle. 536 00:38:19,200 --> 00:38:22,160 el color naranja proviene de las zanahorias. 537 00:38:25,720 --> 00:38:27,360 - ¿Extrañar? 538 00:38:27,400 --> 00:38:29,320 Necesito ir a orinar. 539 00:38:32,600 --> 00:38:34,040 - ¿Señor Rackham? 540 00:38:34,080 --> 00:38:36,400 ¿Hay en las instalaciones? una habitación con-- 541 00:38:36,440 --> 00:38:38,240 ¿Con instalaciones de lavado? 542 00:38:42,960 --> 00:38:45,200 - Alguien te lo mostrará. 543 00:38:48,080 --> 00:38:49,560 - Aquí, señora. 544 00:38:53,000 --> 00:38:54,800 -Ah. 545 00:38:58,840 --> 00:39:00,160 [inhala bruscamente] 546 00:39:15,160 --> 00:39:18,120 [llorando] 547 00:39:40,480 --> 00:39:43,240 [sollozando] 548 00:39:48,040 --> 00:39:51,080 [chapoteo] 549 00:39:55,640 --> 00:39:58,840 [golpeando] 550 00:40:05,640 --> 00:40:07,000 - [jadeos] 551 00:40:07,040 --> 00:40:10,080 - [sollozando] 552 00:40:12,520 --> 00:40:15,600 Por favor, por favor ayúdame. 553 00:40:15,640 --> 00:40:16,920 - Buscaré a alguien. 554 00:40:16,960 --> 00:40:17,920 - ¡No, no! 555 00:40:17,960 --> 00:40:20,080 Tienes que ayudarme. 556 00:40:44,280 --> 00:40:48,040 Gracias. Gracias. 557 00:40:49,440 --> 00:40:52,360 Vamos. 558 00:41:25,920 --> 00:41:27,920 Armas adentro. 559 00:41:32,160 --> 00:41:34,120 Prepárate para ir a la cama. 560 00:41:37,160 --> 00:41:38,480 - No me importa, señorita. 561 00:41:38,520 --> 00:41:40,120 Estoy cansado. 562 00:41:46,800 --> 00:41:49,080 - Te estoy muy agradecido, Sofía. 563 00:41:51,560 --> 00:41:54,000 Tú me rescataste. 564 00:42:12,920 --> 00:42:14,000 - Estoy asustada, señorita Sugar. 565 00:42:14,040 --> 00:42:15,680 Por favor no mueras. 566 00:42:15,720 --> 00:42:17,240 [llorando] 567 00:42:17,280 --> 00:42:18,640 - Ah. 568 00:42:22,040 --> 00:42:24,520 No moriré. 569 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 Prometo. 570 00:42:28,960 --> 00:42:31,480 Está bien, pequeña. 571 00:42:31,520 --> 00:42:34,480 no te preocupes sobre cualquier cosa. 572 00:42:34,520 --> 00:42:36,040 Simplemente confía en mí. 573 00:42:40,440 --> 00:42:43,480 [suspiros] 574 00:42:43,520 --> 00:42:46,600 [suena la campana] 575 00:42:46,640 --> 00:42:48,200 - Perdón por la hora tardía. 576 00:42:48,240 --> 00:42:50,600 yo estaba de visita un vecino tuyo. 577 00:42:50,640 --> 00:42:51,840 - ¿Qué es? 578 00:42:55,000 --> 00:42:56,400 - Había algo apenas pude 579 00:42:56,440 --> 00:42:59,840 no te das cuenta la última vez Yo estaba en esta casa. 580 00:42:59,880 --> 00:43:02,920 tal vez debería haber hablado a usted sobre esto en ese momento. 581 00:43:07,600 --> 00:43:09,760 - ¿Enviaste por mí? 582 00:43:14,320 --> 00:43:16,440 - Sí. 583 00:43:16,480 --> 00:43:17,480 No te sientes. 584 00:43:17,520 --> 00:43:19,280 No es necesario. 585 00:43:31,240 --> 00:43:34,840 ha llegado a mi conocimiento que estás embarazada. 586 00:43:35,880 --> 00:43:37,280 Es por tanto imposible que tu permaneces 587 00:43:37,320 --> 00:43:39,680 como institutriz de mi hija. 588 00:43:39,720 --> 00:43:41,720 - [jadea] William-- 589 00:43:41,760 --> 00:43:44,360 - Se adjuntan sus salarios. 590 00:43:44,400 --> 00:43:45,840 Por favor prepárate para irte... 591 00:43:45,880 --> 00:43:46,640 - Guillermo, tal vez lo entiendes mal. 592 00:43:46,680 --> 00:43:48,400 - El primero de marzo. 593 00:43:48,440 --> 00:43:50,160 Más discusión es fuera de discusión. 594 00:43:52,120 --> 00:43:54,960 no tengo intención de venir y verme de nuevo. 595 00:44:01,360 --> 00:44:03,040 Gracias. 596 00:44:07,560 --> 00:44:10,400 [música siniestra] 597 00:44:10,440 --> 00:44:17,320 ♪ ♪ 598 00:44:26,560 --> 00:44:28,480 - Querido Guillermo. 599 00:44:28,520 --> 00:44:30,760 Perdóname diciendo eso, pero estás equivocado. 600 00:44:30,800 --> 00:44:33,760 estuve brevemente afligido con una hinchazón dolorosa 601 00:44:33,800 --> 00:44:35,280 que ya pasó. 602 00:44:35,320 --> 00:44:37,360 Y ahora tengo mis cursos mensuales, 603 00:44:37,400 --> 00:44:40,040 como puedes descubrir para su propia satisfacción. 604 00:44:42,920 --> 00:44:45,480 Querido Guillermo, por favor. 605 00:44:45,520 --> 00:44:50,200 Cada hora que espero porque tu respuesta es una tortura. 606 00:44:50,240 --> 00:44:53,760 recuerda que soy dedicado a ayudarte 607 00:44:53,800 --> 00:44:56,160 y ahorrándote molestias. 608 00:45:24,240 --> 00:45:25,360 [golpeando] 609 00:45:25,400 --> 00:45:27,560 - Disculpe, señorita Sugar. 610 00:45:27,600 --> 00:45:29,640 El señor Rackham ha preguntado si la señorita Sophie podría caer. 611 00:45:29,680 --> 00:45:32,320 - Simplemente ordenaremos levantarnos un poco. 612 00:45:32,360 --> 00:45:36,480 - Señorita Sugar, me preguntó. traer a la señorita Sophie yo mismo. 613 00:45:36,520 --> 00:45:38,120 - Veo. 614 00:45:40,040 --> 00:45:41,800 ¿Esperarías afuera? un momento? 615 00:45:41,840 --> 00:45:43,200 - Por supuesto, señorita. 616 00:45:45,560 --> 00:45:46,320 - Vamos, Sofía. 617 00:45:46,360 --> 00:45:49,840 Venir. 618 00:45:49,880 --> 00:45:52,280 Creo que tu padre tiene algunas noticias para ti. 619 00:45:54,400 --> 00:45:56,880 Lo más probable es que esté a punto de para decirte algo. 620 00:45:56,920 --> 00:46:01,920 Y quiero que le digas algo a cambio. 621 00:46:01,960 --> 00:46:06,920 quiero que le digas lo que sientes por mí. 622 00:46:08,800 --> 00:46:11,560 ¿Lo entiendes? 623 00:46:11,600 --> 00:46:13,200 ¿Lo entiendes? 624 00:46:15,040 --> 00:46:16,880 Y luego todo es todo va a estar bien. 625 00:46:28,480 --> 00:46:31,720 - [llorando] Él te está enviando lejos. 626 00:46:31,760 --> 00:46:33,000 - ¿Qué le dijiste? 627 00:46:33,040 --> 00:46:36,680 - Le dije que te amo. 628 00:46:36,720 --> 00:46:38,560 - ¿Cómo se atreve a hacer esto? 629 00:46:38,600 --> 00:46:42,160 ¿Cómo se atreve a hacer esto? a mi hijo? 630 00:46:49,880 --> 00:46:52,680 - Señorita Townsley. - En efecto. 631 00:46:52,720 --> 00:46:54,960 - [hablando indistintamente] No tengo tiempo. 632 00:46:55,000 --> 00:46:56,160 [hablando indistintamente] 633 00:46:57,640 --> 00:46:59,280 Hola sofi. 634 00:47:02,040 --> 00:47:04,760 Me gustaría presentarte a la señorita Townsley. 635 00:47:06,240 --> 00:47:07,800 - Hola, señorita Townsley. 636 00:47:16,120 --> 00:47:18,160 - ¿Sabes algo de francés, niña? 637 00:47:21,600 --> 00:47:24,600 - El francés no era uno de Los logros de Miss Sugar. 638 00:47:25,840 --> 00:47:28,680 - ¿Qué pasa con el piano? 639 00:47:28,720 --> 00:47:31,320 - De nuevo, me temo que señorita Sugar. se quedó bastante corto. 640 00:47:36,280 --> 00:47:39,000 - Creo que es mejor Señorita Sugar, vete inmediatamente. 641 00:47:39,040 --> 00:47:42,160 para evitar más angustia para Sophie. 642 00:47:42,200 --> 00:47:43,640 - Si, como dices, ella ha formado 643 00:47:43,680 --> 00:47:44,960 un apego muy fuerte, 644 00:47:45,000 --> 00:47:47,120 creo que eso podría ser preferible. 645 00:47:47,160 --> 00:47:48,800 ¿Pero su institutriz tiene ¿A dónde ir? 646 00:47:48,840 --> 00:47:50,720 - Oh sí. 647 00:47:50,760 --> 00:47:53,560 ella siempre puede volver a casa a su madre. 648 00:47:53,600 --> 00:47:56,440 [música dramática] 649 00:47:56,480 --> 00:48:03,280 ♪ ♪ 650 00:48:23,640 --> 00:48:26,560 [traqueteo] 651 00:48:32,200 --> 00:48:34,040 - ¡Señorita Azúcar! 652 00:48:34,080 --> 00:48:35,560 - Pensé que podríamos ir para una aventura 653 00:48:35,600 --> 00:48:37,040 Hoy afuera, Sophie. 654 00:48:37,080 --> 00:48:38,480 Se está volviendo muy sofocante aquí. 655 00:48:38,520 --> 00:48:40,040 - Sí, señorita. 656 00:48:40,080 --> 00:48:41,680 - No olvides tu bufanda. 657 00:48:41,720 --> 00:48:43,360 - Sí. 658 00:48:47,800 --> 00:48:49,520 - ¿Qué pasa con tu catalejo? 659 00:48:55,440 --> 00:48:57,120 - Dios mío, señorita. 660 00:48:57,160 --> 00:49:00,080 estamos tomando mucho de historias con nosotros. 661 00:49:00,120 --> 00:49:02,880 - vamos a seguir Una gran expedición, Sophie. 662 00:49:02,920 --> 00:49:05,520 ¿Quién sabe qué disposiciones? podemos necesitar? 663 00:49:07,520 --> 00:49:09,600 - ¿Es América mañana? 664 00:49:11,920 --> 00:49:14,520 - América mañana. 665 00:49:29,880 --> 00:49:31,840 - Bolsas pesadas usted llegó allí, señorita. 666 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 ¿Llegar lejos con ellos? 667 00:49:34,040 --> 00:49:36,760 - Eres impertinente, Cheesman. 668 00:49:36,800 --> 00:49:40,080 Hablaré con el señor Rackham. sobre ti a nuestro regreso. 669 00:49:40,120 --> 00:49:42,040 - ¿Tu regreso? 670 00:49:42,080 --> 00:49:44,160 ¿Entonces será pronto? 671 00:49:48,200 --> 00:49:50,080 - te hablaré en privado. 672 00:49:50,120 --> 00:49:51,440 ¿Sofía? - ¿Sí, señorita? 673 00:49:51,480 --> 00:49:52,360 - Regresaré en un minuto. 674 00:49:52,400 --> 00:49:54,120 - Sí, señorita. 675 00:49:54,160 --> 00:49:57,640 [pájaros cantando] 676 00:49:58,880 --> 00:50:01,160 - 10 libras, Cheesman. 677 00:50:01,200 --> 00:50:02,640 - ¿No somos grandiosos? 678 00:50:02,680 --> 00:50:04,720 - Toda una fortuna para ti, 679 00:50:04,760 --> 00:50:07,000 - me pregunté, después La señora Rackham encontró su destino, 680 00:50:07,040 --> 00:50:10,000 si no estuvieras esperando para ocupar su lugar. 681 00:50:12,280 --> 00:50:16,120 - Toma el dinero y sigamos nuestro camino. 682 00:50:16,160 --> 00:50:21,200 - la vi arrastrada del río. 683 00:50:24,240 --> 00:50:27,880 no quedaba nada reconocer 684 00:50:27,920 --> 00:50:31,840 excepto su cabello. 685 00:50:31,880 --> 00:50:36,040 Esos largos mechones rubios 686 00:50:36,080 --> 00:50:39,920 lleno de maleza y agua sucia. 687 00:50:41,720 --> 00:50:46,240 Verás, el dinero lo es todo. Muy bien, señorita. 688 00:50:46,280 --> 00:50:48,960 Lo que me gustaría es algo un poco más personal. 689 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 [Sophie habla indistintamente] 690 00:50:59,240 --> 00:51:01,320 quiero un gusto de lo que ha tenido. 691 00:51:08,680 --> 00:51:09,760 ¡Oh! 692 00:51:09,800 --> 00:51:11,640 [golpe sordo] 693 00:51:13,440 --> 00:51:15,040 Oye. 694 00:51:23,720 --> 00:51:25,640 - ¿A dónde vamos, señorita? 695 00:51:25,680 --> 00:51:27,320 - En algún lugar bonito. 696 00:51:33,680 --> 00:51:36,640 [pezuñas golpeando] 697 00:51:36,680 --> 00:51:39,200 - ¿Debo llevar su bolso, señorita? 698 00:51:39,240 --> 00:51:41,840 - Son demasiado pesados para ti. Sofía. 699 00:51:41,880 --> 00:51:44,120 vamos a dar un paseo en el ómnibus. 700 00:51:44,160 --> 00:51:47,520 Corre hacia adelante para que el conductor Podemos ver que queremos seguir adelante. 701 00:51:47,560 --> 00:51:54,280 ♪ ♪ 702 00:52:36,240 --> 00:52:39,280 - ¿A dónde vamos ahora, señorita? 703 00:52:39,320 --> 00:52:41,600 - En algún lugar muy bonito, querida. 704 00:52:41,640 --> 00:52:43,560 Prometo. 705 00:52:57,600 --> 00:52:59,920 Qué engreído eres, lector. 706 00:52:59,960 --> 00:53:01,920 Si fueras miembro de ese sexo 707 00:53:01,960 --> 00:53:05,760 que cuenta con un trozo de cartílago en tus pantalones, 708 00:53:05,800 --> 00:53:09,560 te apetece que este libro divertirte, emocionarte, 709 00:53:09,600 --> 00:53:12,160 rescatarte de el horror del aburrimiento. 710 00:53:12,200 --> 00:53:14,960 Y que habiéndolo consumido, te dejaran en libertad 711 00:53:15,000 --> 00:53:17,160 para retomar tu vida como antes. 712 00:53:17,200 --> 00:53:19,280 Pero este libro es diferente. 713 00:53:19,320 --> 00:53:21,880 Este libro es un cuchillo. 714 00:53:21,920 --> 00:53:24,640 Mantenga su ingenio sobre usted. 715 00:53:24,680 --> 00:53:26,760 Los necesitarás. 716 00:53:28,600 --> 00:53:29,760 - ¿Hola? 717 00:53:33,280 --> 00:53:35,120 ¡Abrir la puerta! 718 00:53:36,040 --> 00:53:37,560 - Si abro la puerta o no 719 00:53:37,600 --> 00:53:39,400 depende de lo malo un chico has sido. 720 00:53:39,440 --> 00:53:40,920 ¿Has sido muy malo? 721 00:53:40,960 --> 00:53:43,080 - quiero hablar ¡A la señora Castaway! 722 00:53:48,520 --> 00:53:50,600 - Hace mucho que murió. 723 00:53:50,640 --> 00:53:53,240 - Lo que busco es Sugar. 724 00:53:53,280 --> 00:53:56,280 es imperativo que la encuentre. 725 00:53:57,920 --> 00:53:59,280 ¡Pagaré lo que me pidas! 726 00:53:59,320 --> 00:54:00,440 - Por favor baje la voz, señor. 727 00:54:00,480 --> 00:54:01,800 En primer lugar, la niña tu llamas azucar 728 00:54:01,840 --> 00:54:03,600 Ha renunciado a la vida gay. 729 00:54:03,640 --> 00:54:05,200 En segundo lugar, tus jabones. y los ungüentos no mejoran 730 00:54:05,240 --> 00:54:07,000 al tener tu imagen en ellos. 731 00:54:07,040 --> 00:54:08,120 Señor, concédenos algunos lugares donde no lo hacemos 732 00:54:08,160 --> 00:54:09,360 Tengo que ver la cara de un hombre. 733 00:54:09,400 --> 00:54:11,200 Y por último, prueba el de la Sra. Leek. 734 00:54:28,960 --> 00:54:30,800 - Sr. 40 acres. 735 00:54:30,840 --> 00:54:32,160 Nos sentimos honrados. 736 00:54:32,200 --> 00:54:33,600 - Tú. 737 00:54:33,640 --> 00:54:35,240 - ¿Me busca, señor? 738 00:54:36,600 --> 00:54:38,280 - No. 739 00:54:38,320 --> 00:54:41,040 Estoy buscando a Azúcar. 740 00:54:41,080 --> 00:54:42,360 Ella me robó a mi hija. 741 00:54:42,400 --> 00:54:44,720 - ¿Robado? 742 00:54:44,760 --> 00:54:46,720 - Por favor. 743 00:54:46,760 --> 00:54:48,400 Lo he perdido todo. 744 00:54:48,440 --> 00:54:51,200 - ¿Sabías que de cada 10 personas 745 00:54:51,240 --> 00:54:55,840 ahogado en Inglaterra y Gales, ¿Seis serán niños? 746 00:54:57,640 --> 00:54:59,360 - La tienes. 747 00:55:00,400 --> 00:55:01,520 - ¡Ey! 748 00:55:01,560 --> 00:55:03,960 Siete libras, señor. 749 00:55:04,000 --> 00:55:04,960 - Cuide sus pasos, señor. 750 00:55:05,000 --> 00:55:06,600 Algunas de esas escaleras son... 751 00:55:06,640 --> 00:55:08,640 - ¡Ah! 752 00:55:14,800 --> 00:55:17,600 [gritos confusos, gritando] 753 00:56:38,800 --> 00:56:40,800 - ¿Señorita? 754 00:56:40,840 --> 00:56:44,640 ¿Llegaremos a donde estamos? ¿Irás a la hora de dormir? 755 00:56:44,680 --> 00:56:48,000 - Vamos por un camino muy Largo viaje, Sofía. 756 00:56:48,040 --> 00:56:51,200 Pero cuando lleguemos allí, lo prometo 757 00:56:51,240 --> 00:56:57,240 tendrás lo más cálido, la cama más segura y bonita 758 00:56:57,280 --> 00:57:00,520 en todo el mundo. 759 00:57:00,560 --> 00:57:03,200 [reproducción de música dramática] 760 00:57:03,240 --> 00:57:05,960 - América mañana. 761 00:57:06,600 --> 00:57:13,640 ♪ ♪ 762 00:57:59,880 --> 00:58:02,560 [reproducción de música dramática] 763 00:58:02,600 --> 00:58:09,640 ♪ ♪